November 28th, 2017

Бескорыстный наймит империализма

Наемник
(American Assassin, 2017)

"Шо, опять?"
Сакраментальный вопрос


Ежели 30 лет назад советские "прокатчики" безо всякого стеснения перевели название культового видеосалонного боевика "American Ninja" как, собственно, "Американский ниндзя", то у нынешних прокатчиков с "American Assassin" вдруг возникла загвоздка. Хрен знает, почему, но не понравился им чем-то "ассасин", хотя нынче, благодаря известной видеоигре, это слово знают даже дети. И вот наши херовы локализаторы совершили очередное злостное преступление не только против логики, но и этики - начисто извратили в русском названии фильма его суть. Потому что его главный герой Рэпп - и близко никакой, блядь, не наемник. Ведомый чувством мести, он целиком и полностью воюет за идею - точь-в-точь как истинный член средневековой секты ассасинов. Этакий, можно сказать, Павка Корчагин от мира контртерроризма. Так что взять и обозвать кино о нем "Наемником" - нагло оскорбить не только его, но и светлую память придумавшего Рэппа, писателя Винса Флинна, ныне покойного.
Впрочем, это лишь присказка. Однако и сказка, увы, не слишком веселая. Несмотря на достойную технику съемок, драйв, взрывной в буквальном смысле слова финал и колоритного Майкла Китона в роли наставника Рэппа, сам фильм выдался проходным. И из-за чересчур гламурно-"девачкового", не брутального главного героя (Дилан О’Брайен), и из-за до дыр затертого сюжета. Опять ловим предателя родины, укравшего ядерную бомбу и собирающегося взорвать ее в Турции! Да ну нафиг, ребят, сколько можно! Флинн аж 13 книжек про Рэппа написал, а вы выбрали именно ту, которая в тысячепятисотый раз перепевает Бондиану? И не стыдно?
В общем, если махровая вторичность в боевиках вас не страшит - смело глядите эту картину, ибо технически она сработана вполне на уровне. Да и маститый ветеран Майкл Китон в роли крутого ветерана-спецназера смотрится молодцом. Дилан же О’Брайен, несмотря на вполне сносную игру, все-таки еще чуток соплив, чтобы спасать мир от глобального терроризма. Особенно в великоватом ему пока "папином" пиджаке Джеймса Бонда. Хотя кое-какие надежды на данном поприще парень подает - с этим не спорю.